Why do we need to work on weekends before or after holidays?

 

 

来中国工作之后,你一定会发现中国的放假制度很特别。

lái zhōng guó gōng zuò zhī hòu,nǐ yí dìng huì fā xiàn zhōng guó de fàng jià zhì dù hěn tè bié。 

After coming to China to work, you will find that Chinese holiday system is very special.

 

比如说,今年中秋的时候,大家都说,我们从9月22号到9月24号放假,共三天。国庆节的时候,所有的中国人也都告诉你说:今年的国庆从10月1号到10月7号放假,共七天。

bǐ rú shuō,jīn nián zhōng qiū de shí hou,dà jiā dōu shuō,wǒ men cóng  9 yuè 22 hào dào 9 yuè  24 hào fàng jià,gòng sān tiān。guó qìng jié de shí hou,suó yǒu de zhōng guó rén yě dōu gào su nǐ shuō:jīn nián de guó qìng cóng 10 yuè 1 hào dào 10 yuè 7 hào fàng jià,gòng qī tiān 。 

For example, during the Mid-Autumn Festival this year, everyone said that we had a holiday from September 22 to September 24 for three days. At the National Day, all Chinese people also told you that this year’s National Day holiday was from October 1st to October 7th, seven days in total.

 

很多次跟学生聊起假期的事情,大家都会说,假期明明只有三天,为什么中国人都说国庆放假七天?周末我们本来就休息的啊?中国究竟为什么会实行这种调休制度呢?

hěn duō cì gēn xué sheng liáo qǐ jià qī de shì qíng,dà jiā dōu huì shuō,jià qī míng míng zhí yǒu sān tiān,wèi shén me zhōng guó rén dōu shuō guó qìng fàng jià qī tiān?zhōu mò wǒ men běn lái jiù xiū xi de a?zhōng guó jiū jìng wèi shén me huì shí xíng zhè zhǒng tiáo xiū zhì dù ne? 

I talked to my students about holidays many times and everyone would say that the holiday is only three days, why do Chinese people say that National Day holiday is seven-day holiday? We were supposed to have a weekend off? Why does China carry out such a system on earth?

 

今天我们就来聊聊这个话题。

jīn tiān wǒ men jiù lái liáo liao zhè ge huà tí 。 

Let’s talk about it today.

 

1、首先,调休是为了便于公司安排工作,减少对工作的影响。比如说,如果我们放假一天,又刚好是周二,那我们周末休息两天之后,周一只上一天班就又要放假一天,这样对公司来说,安排工作就会有些麻烦。

shǒu xiān,tiáo xiū shì wèi le biàn yú gōng sī ān pái gōng zuò,jián shǎo duì gōng zuò de yíng xiǎng。 bǐ rú shuō,rú guǒ wǒ men fàng jià yì tiān,yòu gāng hǎo shì zhōu èr,nà wǒ men zhōu mò xiū xi liǎng tiān zhī hòu,zhōu yī zhǐ shàng yì tiān bān jiù yòu yào fàng jià yì tiān,zhè yàng duì gōng sī lái shuō,ān pái gōng zuò jiù huì yǒu xiē má fan。 

First of all, shift leave is to facilitate the company to arrange the work, and reduce the impact on the work.For example, if we have a one-day holiday, which happens to be Tuesday,  then after two days of rest on the weekend, we only need to work on Monday and we will have another day off, so it will be a little troublesome for the company to arrange work.

 

2、其次,中国从2008年起才开始实施带薪休假制度,劳动者按照工作年限享受5天到15天的年假。但实际上,很多人还是不能自由安排自己假期的。为了保证更多人休假的权利,我们开始实行调休。因为这样能为更多人提供更多的时间便利,使大家更能够充分利用假期休息或者外出旅游。

qí cì,zhōng guó cóng 2008 nián qǐ cái kāi shǐ shí shī dài xīn xiū jià zhì dù,láo dòng zhě àn zhào gōng zuò nián xiàn xiǎng shòu 5 tiān dào 15 tiān de nián jià 。dàn shí jì shàng,hěn duō rén hái shì bù néng zì yóu ān pái zì jǐ jià qī de。wèi le bǎo zhèng gèng duō rén xiū jià de quán lì,wǒ men kāi shǐ shí xíng tiáo xiū。yīn wèi zhè yàng néng wèi gèng duō rén tí gōng gèng duō de shí jiān biàn lì,shǐ dà jiā gèng néng gòu chōng fēn lì yòng jià qī xiū xi huò zhě wài chū lǚ yóu。 

Secondly, China implemented the paid vacation system since 2008, and workers can have 5 to 15 days of annual leave according to the years of working. But in fact, many people are still not free to arrange their own holidays. In order to guarantee more people’s right to vacation, we began to implement the shift leave. Because it can provide more time and convenience for more people, so that everyone can make full use of holiday to rest or travel.

 

3、最后,调休形成的七天黄金周和三天小长假可以刺激消费,拉动内需,促进经济增长,从而形成假期经济。

zuì hòu,tiáo xiū xíng chéng de qī tiān huáng jīn zhōu hé sān tiān xiǎo cháng jià ké yǐ cì jī xiāo fèi,lā dòng nèi xū,cù jìn jīng jì zēng zhǎng,cóng ér xíng chéng jià qī jīng jì。 

Finally, the seven-day golden week and three-day short holiday formed by shift leave can stimulate consumption and domestic demand, promote economic growth, and form the holiday economy.

 

这就是今天我要跟你分享的内容,希望对你有帮助。

zhè jiù shì jīn tiān wǒ yào gēn nǐ fēn xiǎng de nèi róng,xī wàng duì nǐ yǒu bāng zhù。

That’s what I want to share with you today, and I hope it helps.

你怎么看调休这种休假制度,你认为这种制度有什么利与弊,欢迎你在留言区跟我们分享。

nǐ zěn me kàn tiáo xiū zhè zhǒng xiū jiǎ zhì dù,nǐ rèn wéi zhè zhǒng zhì dù yǒu shén me lì yǔ bì,huān yíng nǐ zài liú yán qū gēn wǒ men fēn xiǎng。 

What do you think about the vacation system in China? Do you think it has any advantages or disadvantages? Welcome to share with us in the comments section.

Leave a Reply