Idiom – 含沙射影

含沙射影

hán shā shè yǐng

传说一种叫蜮 [yù] 的动物,在水中含沙喷射人的影子,使人生病。比喻暗中攻击或陷害人。作谓语、定语、状语;含贬义

make insinuations

生字:

:v. [用嘴] keep … in the mouth

:n. [沙子] sand

:v. [喷] spout

:n. [影子] shadow

出处:晋·干宝《搜神记》卷十二:“其名曰蜮,一曰短狐,能含沙射人,所中者则身体筋急,头痛、发热,剧者至死。”

      应用这成语时应注意:只能够用来比喻暗箭伤人和盲目攻击等情形。假如争斗的双方是明枪明刀的对抗,就不适宜引用 这个成语了。

 

This idiom indicates vilifying people by insinuation.

e.g.

马库斯一直在说些含沙射影的话。

mǎ kù sī yìzhí zài shuō xiē hánshāshèyǐng de huà。 

Marcus kept making insinuating remarks.

Idiom – 画饼充饥

Leave a Reply